1995년 6월 29일에 서울시 서초구 서초동 삼풍 백화점이 무너졌을 때 502명 죽은 데다가 900명 이상 다쳤다.
Faehrt man heute an den Ort des Geschehens, sucht man nach Hinweisen auf diesen schrecklichen Tag jedoch vergebens. Das Grundstueck ist laengst wieder neu bebaut mit Apartments, Cafes und schicken Geschaeften. Eine Hinweistafel oder ein Mahnmahl ist nicht auffindbar.
오늘은 그 데에서 벌써 새 건물들을 지었다. 사람들한테 물어도 어느 기념비 뿐만 아니라 안내 표시도 찾을 수 없다.
Mit dem Internet habe ich aber schliesslich doch noch einige Gedenkstaetten ausfindig machen koennen. Das wohl groesste Mahnmahl befindet sich im Seoul Citizen's Forest in Yangjaedong, Seocho-gu.
마지막 인터넷으로 어느 기념비들을 찾았다. 제일 큰 것은 서울 서초구 양재동 시민의 숲 안에 있는 삼풍참사 위령탑이다.
Hintergrundinformationen (사고 안내):
Musik: Last Train von Chinese Whisper (Creative Commons License)
Das Video gibts auch als AVI zum Download: seoulbusride.avi (50 MB)
In vielen Parks, insbesondere direkt am Han Fluss, kann man sie naemlich stundenweise mieten. Eine Stunde kostet ueblicherweise 3.000 Won. Ist man laenger als 4 Stunden unterwegs, zahlt man den Tagespreis von 12.000 Won. Ich finde es echt fair, dass man sich fuer die Mietdauer nicht gleich entscheiden muss, sondern zunaechst nur fuer eine Stunde zahlt. Uebrigens muss man einen Ausweis od.aehnliches hinterlegen.
Und nun ein echter Insider-Tipp, den auch viele Koreaner nicht kennen: Da quasi alle Verleiher am Han Fluss zum gleichen Unternehmen gehoeren, kann das ausgeliehene Fahrrad auch an anderer Stelle abgegeben werden. Dies sollte man bei der Ausleihe direkt mitteilen, damit dort kein Ausweis hinterlegt werden muss, sondern nur die Handynummer aufgenommen wird.
Wie dem auch sei, habe ich es am vergangenen Wochenende endlich einmal geschafft, eine groessere Tour zu unternehmen und so auch Seoul etwas besser kennenzulernen. Es hat wirklich Spass gemacht, und gefaherlich ist auch nicht. Denn was Motorradfahrer koennen, kann ich als Fahrradfahrer schon lange: die Fussgaengerwege benutzen :)
Fotos habe ich leider kaum welche gemacht, irgendwie nur vom 63 Building. Aber ich moechte sich trotzdem nicht vorenthalten.